The Night Of Ep. 7. Moarte naturală
Avem acelasi scenariu ca si la Andrea Cornish.
Nu crezi ?
Si unde sunt reporterii ?
Zona ta lucru e partea din nordul orasului.
Ce fel de cutit s-a folosit în acest atac ?
Unul cu lamă pe o parte fără zimti,
de aproximativ 13 cm.
Unul cam... că asta ?
Da.
Si ce spuneti despre această rană
din palma acuzatului ?
Acea rană a rezultat din faptul că mâna i-a alunecat
de pe mânerul cutitului pe lama cutitului
în timp ce o înjunghia.
Martorul Dvs.
Dr. Chester,
ati auzit-o pe D-na Weiss să întrebe câte răni au fost cu totul ?
Nu.
Nici eu. Mă întreb de ce ?
Poate pentru că le vedem.
Putem, adevărat, si este greu să ne uităm la ele,
dar câte din ele sunt aici ?
- 22. - Si ce vă spune asta ?
Îmi spune că a fost înjunghiată de 22 de ori.
Asta e tot ? Doar un număr de răni ?
Păi, unii ar spune că asta e o crimă pasională.
A fost personală ?
Criminalul avea ceva cu victima ?
Unii ar spune asta.
Dar nu eu, pentru că le-am văzut pe toate.
Această rană este foarte importantă pentru acuzare.
Vreo sansă să fi gresit cu privire la ce a cauzat-o ?
Nu.
Ati făcut vreo greseală care a trimis un nevinovat la închisoare ?
Nu.
Arthur Metz n-a mers la închisoare datorită mărturiei Dvs de la proces ?
Nu vi-l aduceti aminte ?
Nu, ba da.
Deci vă amintiti că D-l Metz a fost exonerat mai târziu
pe baza reexaminării rezultatelor Dvs ?
Rezultatele mele au fost contestate, nu infirmate.
N-am spus asta,
dar oricum îi spuneti,
D-l Metz este liber acum.
Doar dacă nu s-a întors înapoi la închisoare pentru altă crimă.
Nu s-a întors la închisoare pentru altă crimă.
Si n-a fost la închisoare pentru altă crimă
înainte ca mărturia Dvs să-l pună acolo.
N-a fost o greseală.
Curtea de Apel nu e de acord cu tine.
A interpretat diferit, atâta tot.
Despre asta vorbim aici,
o interpretare diferită,
pentru a evita o re-editare,
a ce s-a întâmplat cu D-l Metz.
Tot ce se întâmplă acolo e important.
Cum stă Naz, ce poartă, ce spun ochii lui,
cine e acolo pentru el, cine nu e.
Stiu că nu e usor să vezi acele poze,
dar juriul trebuie să le vadă, la fel si tu.
Nu te poti ridica si pleca asa.
Un animal a făcut asta.
Da. Ai dreptate.
Am crescut un animal ?
Ce ?
Vrea să vorbească cu tine.
Dacă primesti un apel fără apelant, probabil el este.
Am vorbit cu avocatul nostru.
A spus că nu vom recupera taxiul indiferent ce.
Cumpărăm unul nou.
Vechi, dar nou pentru noi.
Este perfect.
Este al nostru.
Nu si al tău.
Ce spuneti acolo ? Este si al meu.
Nu.
Masina pe care n-o putem recupera este a noastră, nu si asta.
Si asta e a mea.
O treime din licentă este a mea.
Nu puteti opera nicio masină fără mine.
Atunci vinde-ne partea.
Nu aveti bani.
Tu n-ai bani pentru nimic.
Noi avem bani. Noi putem face rost de bani.
Îti va rezolva problemele.
Vrei ?
Vreau ce e corect...
Să lucrăm împreună, ca întotdeauna.
Nu.
Ok.
Ok. Bine.
$75,000.
Valorează $250,000.
De ce as face asta ?
Pentru că atât vom plăti.
Si ne va lua ani să recuperăm asta.
O vând altcuiva.
Nu vom lucra cu vreun tâmpit.
Cineva care plăteste corect e tâmpit si voi nu ?
Nu e vina noastră că suntem aici.
E vina tă, a fiului tău.
Uite ce ne-a făcut la toti.
La toti.
Sunteti niste hoti.
Nu fac afaceri cu hoti.
Esti tatăl unui criminal.
Ce este acolo ?
Este o poză cu spatele acuzatului
făcută la sectie
la aproximativ o oră după ce a fost arestat.
Detectiv, ar putea fi aceste zgârieturi pur si simplu rezultatul
să spunem, "dragostei, "
în opinia Dvs ?
Păi, nu stiu, dar ce vă pot spune
este că s-a găsit o cantitate considerabilă de piele sub unghiile ei.
În afară de asta, ar trebui să-l întrebati pe Cupidon.
- Esti bine ? - Da, nicio problemă.
Te descurci.
Hey, nu e tipul de la stiri ?
Fata lui a fost omorâtă de acel taximetrist ?
Fiică vitregă.
Ai cunoscut-o ?
Nu.
Trebuie să fie devastat, nu ?
Ce te interesează pe tine ?
Zic si eu.
Măreste putin ritmul.
Bine.
Hey.
Deci, are Visa, Mastercard, si Amex, toate descoperite.
Dacă intră în faliment, ar fi a 3-a oară.
Apreciez.
Caziere pot să obtin.
Extrase de cont, sunt dificile.
Da. M-am uitat si la ale tale.
Glumesc.
Am mai dat si peste asta.
Poate vrei să vorbesti cu ea.
Primul meu sot era la fel.
Cred că am un tipar.
Da. Sotia mea are un tipar.
Eu nu mă integrez.
Uite, nu sunt proastă. Stiam ce vrea.
Dar stiam si ce vroiam eu.
Era tânăr, arătos, eu am bani.
Cred că e cam la fel ca si prostitutia,
dar legală pentru noi.
Până în seara când am sunat la 911
când mă strângea de gât.
Pe bune ?
Politia a venit repede, slavă Domnului.
Ai depus plângere ?
Oh, da. L-au închis.
Data următoare când l-am văzut eram la o masă
cu avocatii pentru divort,
dar tot eu i-am plătit si pe ai lui
pentru că el n-avea nimic.
Al meu a spus, "Jeannie,
"vrei să salvezi niste bani ?
Dă-i 200 de mii si pleacă."
Cel mai bun sfat primit vreodată.
Stii de ce divorturile sunt atât de scumpe ?
- Pentru că se merită. - Pentru că se merită.
Corect.
Stii ce face ?
Antrenor personal, din câte se pare.
Adică profesia lui.
Trapez la circ.
Sare de la o bătrânică la alta.
Nu te vinde pe degeaba.
Nu mă vând.
Era o glumă.
Cum te descurci ?
Sunt bine.
N-o spune.
Cât de des ai cumpărat amfetamine de la acuzat ?
Era doar Adderall.
Despre care stim din mărturiile de mai devreme
că e mai puternic decât cele mai multe amfetamine.
Cât de des le cumpărai de la el ?
În general la examene.
În general.
Deci, si cu alte ocazii ?
Nu, atunci si uneori la partiale,
când aveam proiecte,
poate o dată si la o petrecere.
Deci, de multe ori.
Erai singurul lui client ?
Nu. Mai erau si alti prieteni.
Cât îti lua ?
10 dolari pentru 10 miligrame.
Stii de unde le avea ?
Cred că avea retetă.
Stii cât plătea pe ea ?
Nu.
10 dolari partea lui,
asigurările plăteau restul.
Deci, la costul de 25 de centi fiecare,
cei 10 dolari cât lua de la tine
îi aduceau un profit de 3,900%.
În ce te specializezi, Amir ?
Afaceri.
Si D-l Khan ?
Afaceri.
Care dintre voi, ai spune, că învată mai bine ?
Am terminat.
Mă duc la culcare.
Noapte bună.
Mâtă cretină.
Hey, Gooden !
Hey, vino aici. Gooden !
Habar n-am cine e.
Hey ! Gooden, vino aici !
Vino aici !
Stati putin.
Vreau să-ti arăt ceva.
Ia uite. Gata cu sandalele.
Ce zici de asta ?
E tare.
Trebuie să plec.
Stai, Gooden.
Vreau să trec mai târziu să-ti dau ceva.
Ce ?
O pisică.
Tată, nu vreau o pisică. Vreau un pitbull.
Nu vrei un pitbull.
Uite, trebuie să plec, ok ?
Spune-i mamei tale despre pisică.
Poarta !
Haideti.
Să mergem.
Cum e ?
E bine.
Sunt îngrijorată pentru el.
E bine.
Nici măcar nu s-a uitat la trepte să vadă cum a aterizat Diaz.
A plecat de parcă se ducea la ore.
- Ai vorbit cu el ? - Da.
L-am tras de mânecă imediat, si am spus, "De ce ai făcut asa ceva ?"
Si ce-a spus ?
Nimic.
Doar s-a uitat la mine.
S-a uitat cum ?
Fără reactie.
Ca si când habar n-avea ce făcuse ?
În cartierul ăla...
Martorul Dvs.
Acest incident a avut loc nu mult după 9/11.
Cum ai descrie miscarea studentească de atunci ?
Dacă vrei un cuvânt, as spune patriotică.
Ok. Si în această atmosferă patriotică,
ce ai spune despre studentii musulmani ?
A fost greu pentru ei, ca să fiu cinstit.
Comentarii rasiste, întepături, genul ăsta de lucruri.
Da, dar Khan era singurul din scoală
care trimis 2 elevi la spital din cauza asta.
2...
Prima săptămână după suspendare pentru chestia cu scările,
si a mai aruncat cu o doză plină de Coke într-un elev la cantină.
12 copci.
În fată.
Multumesc.
D-na Weiss.
Nimic pentru acuzare, Onorată Instantă.
Asa e bine. E bine. Continuă.
Esti bine ?
Da.
Esti sigur ?
Nu, nu, nu.
Nu, ia-o. Ia-o.
Unde pleci ?
Hey !
Hey. Hey ! Ce...
Ce dr...
Aah !
Crezi că esti invizibil ?
Omul invizibil ?
Vorbesti cu colegii mei, prietenii mei, fosta sotie,
si nu crezi că voi afla despre asta ?
Pe bune, ia asta de pe mine.
Poate ar trebui să vorbesc si eu cu fosta ta sotie ?
Sau cu fiul tău ?
La acea scoală de arte.
Oh, rahat.
Drace.
Sunt înotători puternici,
capabili să traverseze fluvii largi de 8 km.
Râul oferă acestor tigri un loc să facă baie,
să vâneze, si chiar să pescuiască...
Ai vorbit cu ea ?
Nu.
Spre deosebire de cele mai multe feline, tigrii se simt bine în apă.
Acest tigru cu sigurantă.
Râul este...
Vezi asta, da ?
Asta ne înregistrează, si va fi folosită în instantă.
Cum crezi că va fi ?
"Era drăgută, mi-a plăcut de ea, dar am omorât-o oricum."
Detectiv, ce te-a făcut să crezi atât de repede că
Nasir Khan era omul tău ?
Muntele de probe.
De ce te-ai mai deranjat să-l interoghezi ?
Uneori suspectul vrea mai mult decât o confesiune.
- El a vrut ? - Nu.
Deci, atunci l-ati acuzat, când ati părăsit camera ?
Nu.
De ce nu ?
Uneori suspectul are nevoie de timp să se gândească.
Deci, i-ati dat putin timp, iar el a asteptat linistit
să fie transferat în centru.
Atunci a mărturisit ?
Dacă mărturisea, nu mai eram aici.
Deci, după arestare, i-ai dat ocazia să mărturisească si tot n-a mărturisit.
Si 12 ore mai târziu, după ce i-ai dat ocazia să se gândească,
tot n-a mărturisit.
Si când Parchetul i-a oferit 15 ani pentru o mărturisire
în schimbul unei sentinte pe viată,
tot n-a mărturisit.
Nu stiu, 15 ani pare o întelegere bună pentru mine,
în ciuda acestui munte de probe, nu credeti ?
Aleg probele împotriva unei mărturisiri
în orice zi a săptămânii.
Multumesc, Detectiv.
Hey.
Ce faci ?
Da
Drace.
Haide, să mergem. Haide.
Oh !
În regulă, bine.
Rămâi aici.
În regulă.
Stii, mă gândeam,
dacă tot ai avut dreptate cu banii pentru eczema mea,
poate ai ceva pentru astm ?
Scapă de pisică.
Poate ceva pe bază de ulei de peste,
poate pot încerca ceva ?
Scapă de pisică.
Nu vreau să scap de pisică.
D-le Cutler,
cu ce vă ocupati
Sunt chelner.
Aveti si alte surse de venit ?
Ocazional...
cumpăr câte ceva pentru prieteni.
Si aceste achizitii ocazionale pentru prieteni
includ medicamente ?
Ocazional.
Este acuzatul unul dintre prietenii Dvs ?
Nu.
Dar Andrea ?
Da.
Te-a vizitat pe 24 octombrie
pentru că dorea să cumpere ceva ?
Un sfert de gram de K si 6 molii.
K, ketamină ? Molii, ecstasy ?
Da.
Si ai... nu voi spune, "vândut"...
- Furnizat astea ei ? - Da.
Ceva similar cu asta pentru ketamină ?
Probabil.
Multumesc.
Stau acolo în fiecare zi. Mă uit cum te lupti pentru mine.
Mă întreb, "De ce face asta ?"
Adică, nu e pentru bani, pentru că nu esti plătită,
sunt sigur, nu mare lucru, oricum.
E treaba mea.
Si este dreptul tău.
Atât ?
Da.
Tata e singura persoană din lume care crede în mine.
Si mama ta.
Nu.
Păi... cred si eu.
Drace.
Ofiter.
Multumesc.
Asta e pentru "Law & Order" ?
Ce ?
E pentru "Law & Order" ?
Printez multe din astea pentru ei.
Da, da, "Law & Order."
Da ?
Sunt la magazin.
Trăiesc viata nebună a unui avocat scump.
Le astept.
Le fac. El le face.
Ok ? Bine.
Bine. Pa.
Nu stiu. Asistentii de productie sunt mai tineri ca tine.
Ne poti spune, Dr. Katz, ce reprezintă această poză ?
Este unul din sertarele de la barul
aflat la parterul casei.
Si vedem că el contine tirbuson, spărgător de nuci,
servetele de cocktail, niste betisoare,
si 2 cutite.
Arată oarecum la fel cu acesta.
Sunt mai mult decât oarecum. Sunt identice.
Sunt din acelasi set.
Ca cel care lipseste.
Poftim... Ce ?
Aceste cutite se vând la set de 4.
Nu le poti cumpăra altfel.
Unul lipseste.
N-ar putea fi în altă parte în casă ?
Nu, am verificat peste tot. Nu este acolo.
Dacă acest cutit care lipseste a fost acolo,
presupunem, poate cauza rănile victimei exact ca acesta ?
Desigur.
Dr. Katz, sunteti de acord cu medicul legist
că asta e o rană defensivă ?
Nu, pentru că nu este.
Această rană a fost făcută înainte de atac
când acuzatul si victimă se jucau.
- Se jucau ? - Stii tu, exact ca...
Te rog.
Mumblety-peg ?
Nu stiu. Asa se cheamă ?
Ok.
Ok, dar să stiti, eu nu joc asa ceva.
Adică, cine îl joacă ? Dar dacă l-ai juca,
n-ai pune palma asa ?
Palma în jos.
Nu neapărat.
Pare mai natural, dacă mă întrebi pe mine,
dacă ceva în jocul ăsta poate fi natural.
A fost mai natural pentru ea în felul ăsta.
Si a mai jucat jocul ăsta înainte.
Vedeti cicatricile din pozele Dr. Chester,
pe mâinile ei dar si pe alte părti de pe corp.
Răni autoprovocate.
De ce ar face cineva asa ceva ?
Toată lumea stie că nu e ceva neobisnuit printre cei cu probleme.
Ok, dar totusi, cum poti fi sigur că această rană anume
s-a întâmplat în altă parte decât în dormitor ?
Pentru că urme din pielea ei
sunt în crestătură de pe masa de cafea.
Pe bune ? Ai văzut asta în raportul criminalistilor ?
Nu. Ei n-au observat,
s-au măcar n-au identificat tesutul de pe măsută,
dar este acolo
Deci, dacă această rană a fost provocată în timpul unui joc,
poate explica de ce sângele victimei
este pe acest cutit ?
Da.
Asta e pivnita.
Corect.
- Ce este aici ? - Poarta din fată.
Am observat că e întredeschisă.
E întredeschisă pentru că nu se încuie. E asa de ani de zile.
Rugina de pe yală de confirmă asta.
Si asta ?
Usa din fată, care era închisă,
dar detectivii au observat să era deschisă,
la fel ca si geamul de la etajul 2 care dă în grădină.
Ar fi posibil ca cineva...
să spunem un intrus... să intre pe acel geam
chiar dacă era mai sus ?
Da, este un pom acolo.
Acest pom ?
- Aha. - Ok.
Dar de unde stii că poate fi escaladat ?
Pentru că eu l-am escaladat, usor, si mă apropii de 70 ani.
Dar nu arătati.
Uneori se simte.
În timp ce escaladati acest geam de la al 2-lea nivel,
puteati vedea bucătăria de la primul nivel ?
Nu.
Si dacă ati fi intrat pe poarta care nu se închide
si pe usa descuiată si ati urca scările direct ?
Ati vedea dacă e cineva în bucătărie, bănuiesc,
dacă tot sunt la acelasi nivel.
Nu. Am făcut această poză.
Asta arată ce vezi de pe scări în bucătărie.
Care bucătărie ?
Exact. Care bucătărie ?
Multumesc, Dr. Katz.
Martorul Dvs, D-na Weiss.
Dr. Katz,
este o plăcere să vă întâlnesc.
Deasemenea.
Pe mine ? Ok, multumesc.
Nu sunt la fel de faimoasă că Dvs.
Nu sunt faimos. Niciun criminalist nu e faimos.
Poate sunt cunoscut în anumite cercuri profesionale,
dar atât.
Nu va recunoaste nimeni pe stradă ?
Dacă mă recunosc, poate e de pe spatele vreunei cărti de-a mea.
Sau de la TV ?
Din moment ce ati depus mărturie în cazuri de interes,
uneori procese televizate.
Dar în criminalistică, faima nu contează, nu ?
Indiferent că sunteti legist la Biroul din New York
precum Dr. Chester,
nimeni nu vă recunoaste pe stradă,
nici dacă ati fost martor pentru O.J. Simpson.
Obiectie.
La ce ?
Este un compliment.
Se respinge.
Este Dr. Chester, desi necunoscut publicului,
un criminalist bun ?
Din moment ce sunt sub jurământ, trebuie să spun că nu, după mine.
Nu sunteti de acord cu el ?
Nu doar pentru rana de la mâna victimei,
dar si pentru...
ce a spus despre rana de la
mâna acuzatului ?
Exact. Pentru că nu un cutit a cauzat acea rană
când mâna i-a alunecat de pe mâner pe lamă.
S-a tăiat când a spart geamul usii de la intrare.
Deci, nu stie ce vorbeste ?
As vrea să încerc s-o spun mai frumos.
Ce spuneti de asta ?
"Dr. Chester este un maestru
în criminalistică.
Am face bine să-i cunoastem cu totii întelepciunea
si rezultatele sale din stiintă."
Stiti cine a spus asta ?
Eu.
- Unde ? - Un dineu festiv.
Păream atât de sincer.
Spuneti că nu erati ?
Dacă vi se cere să vorbiti despre cineva,
îl faceti de râs spunând ce credeti ?
Puteati refuza să vorbiti.
Dar l-ati face de râs prea mult.
Deci, la ce vă gândeati cu adevărat
în fata acelor oameni
când ati spus lucruri care nu erau adevărate
într-o manieră atât de convingătoare ?
Sincer ? La desert.
Cutitul despre care ati spus că lipseste din set,
stiti când a fost cumpărat ?
Nu, dar nu putea fi după 2008
pentru că atunci a fost scos din vânzare.
I-am cumpărat sotului meu o bormasină electrică
si vreo 20 de burghie în 2008.
Recunosc, nu e cel mai romantic cadou pentru o aniversare,
dar s-a bucurat.
Păi, si eu. Găsesc că e romantic.
- Ce vreau să spun... - Cred că stim deja.
Dr. Katz...
amândoi facem ce facem de mult timp,
si asta ne-a adus în instantă de multe ori.
Si din cauza asta, stim regulile instantei,
si una din ele este că răspundeti la întrebările puse de mine,
nu la cele pe care nu le pun.
Sigur. Ok.
După 6 ani, stiti câte burghie din cele 24
mai mai sunt în cutie ?
Niciunul.
Sotul meu le-a pierdut pe toate.
Atunci stiu ce-i cumpăr de Crăciun.
Nu merită.
Ok.
Acum puteti răspunde la întrebarea pe care n-am pus-o
pentru că stiti care e.
A 4-lea cutit lipsă, putea fi pierdut
sau aruncat din greseală,
sau aruncat cine stie când.
Iar asta.
Această rană de pe mâna victimei,
produsă, după cum spuneti,
în timpul unui joc pe care niciunul din noi nu l-am juca vreodată.
Dar dacă l-am fi jucat, tu,
chiar crezi, că dacă sângele îti curgea pe brat
si pe masă,
ai mai avea chef de sex ?
Sau mai degrabă ai prefera
să te duci spre camera de gardă ?
Personal, as alege camera de gardă,
dar înteleg că au fost destule droguri implicate.
Ok.
Multumesc, Dr. Katz.
A fost o plăcere deosebită să vă cunosc.
Sunt încurcată.
Este al tău ?
Da.
Pentru că a dispărut. Nu e la probe.
Păi, nu-l mai am.
Stiu că nu-l mai ai.
L-ai lăsat acolo, dar ei trebuie să-l aibă.
Păi, a fost la mine. Mi l-au luat la închisoare.
Cum putea fi la tine când este aici ?
Oh, pentru că mi l-a dat înapoi în acea noapte,
la politie.
Cine ?
Detectivul.
Box ?
Esti agitat pentru diseară ?
Încântat.
Te pot ajuta cu asta ?
Poti să faci loc, ar ajuta.
Juri să spui adevărul si numai adevărul,
si tot adevărul ?
Da.
Detectiv, bine ati revenit.
Aud că vă pensionati.
Si eu.
- Felicitări. - Multumesc.
Cât a trecut ?
33 ani.
Păi, cu sigurantă colegii vă vor simti lipsa, vă asigur,
dar si noi, publicul.
Vă multumim pentru toată activitatea.
Ne puteti spune în cursul investigatiei
câti suspecti ati intervievat ?
Unul, pe acuzat.
Nu si pe Trevor Williams ?
Da.
Cheliosul.
Era martor, asa că, da desigur, am vorbit cu el.
Si ca rezultat al acelui interviu, n-ati mai urmărit nimic ?
Nu era nimic de urmărit.
Nu l-ai intervievat pe Duane Reade ?
Pe cineva la Duane Reade ?
Un tip care se cheamă Duane Reade.
Este o glumă ?
Nu, dar cred că o aude des.
Era cu D-l Williams când a schimbat acele cuvinte cu acuzatul
si cu D-ra Cornish în fata casei ei în acea seară.
Dar nu l-ai intervievat ?
D-l Williams a spus că era singur,
asa că nu, n-am intervievat pe nimeni care nu era cu el.
Deci nu aveti cunostintă despre numeroasele condamnări ale D-lui Reade
pentru atac deosebit de grav ?
Ce spuneti despre Royal Day ?
Ăsta cine mai e ? Prieten cu Duane Reade ?
Un alt martor ocular.
D-l Caval, care stă peste drum
care a sunat pentru intrarea prin efractie este celălalt martor ocular.
Nu, el este încă un martor ocular,
dar, ca si D-l Reade, nu singurul.
Nu l-ai intervievat pe D-l Day ?
Din nou, nu intervievez oameni de care nu stiu.
Dar stii despre el. L-ai văzut.
Pe filmarea de la benzinăria Shell.
A avut si el un schimb de replici cu victima si cu acuzatul, în seara aia.
Esti sigur că nu l-ai intervievat ?
Ai întrebat si am răspuns.
În cei 19 ani de omucideri,
câte crime ai investigat ?
Nu stiu. 300 plus, minus.
Si la aceste 300, plus, minus, crime,
la orice crimă, este important, nu-i asa,
că probele să fie examinate, fotografiate, înregistrate,
si păstrate cu grijă ?
Evident.
Ce este ăsta ?
Un inhalator pentru astm.
Aveti idee unde este ?
- Va trebui să-l întrebati pe el - Pe cine ?
Pe acuzat. I l-am dat lui.
Ce a făcut cu el, nu stiu.
Mă scuzi, i l-ai dat...
Da. Trebuie să mă repet ?
Încerc să înteleg.
Spui că l-ai luat de la locul faptei.
- Si l-ai dat lui ? - Exact.
De ce ?
Pentru că avea nevoie de el.
Era agitat. Avea probleme cu respiratia.
Deci, în loc să-l duci la spital,
pentru că asta trebuie să faci dacă se întâmplă asa ceva
ai luat o probă de la locul crimei ?
Da, am luat.
Pentru că fusese fotografiată si înregistrată,
si nu aveam niciun motiv să nu fac asta.
În afara faptului că contravine standardelor si practicilor politiei
privind probele nu este extrem de neprofesional ?
Despre care, după 33 ani de experientă, ati trebui să stiti mai bine.
Suferea.
Îmi cer scuze că am vrut să-i alin suferinta.
De asta ai făcut-o ?
Nu pentru că a dat bine ?
Chiar nu stiu ce înseamnă asta.
"Dacă mănusa nu se potriveste, trebuie ajustată."
Un inhalator nu se potrivea în peisaj
pentru un nebun care a încercat să înjunghie de 22 ori pe cineva
între 2 pufuri de Ventolin.
Nu. Nu de asta.
Ti-am spus de ce.
Nu spun că ai făcut-o intentionat.
Mă întreb dacă nu cumva în subconstient,
ai avut dubii în privinta vinovătiei lui chiar de la început.
În subconstient ?
Aha.
Păi, dacă oricine ar putea să ne spună ce se întâmplă în subconstientul său,
n-ar mai fi subconstient, nu ?
Asa că, bănuiesc că nu avem cum să aflăm asta.
Doar dacă nu-l ai si pe Freud afară asteptând să fie chemat.
D-nă Weiss.
Nu am întrebări.
Hey ! A venit !
Ce mă fac acum ?
S-a dus draqu treaba.
Marfa era bună rău.
De ce draqu a făcut asta ? N-avea nimic de făcut decât să stea acolo ?
Tu si mama lui făceati totul.
Nu-l stiam mai bine ca tine. Nu stiu.
S-a dus cu petrecerea.
"Off-duty." Ca tine în majoritatea timpului
Ah !
Asta e. Glumesc !
Hey, ti-am luat... si altceva.
Poftim !
Ai să-mi spui ceva ?
Despre Petey ?
Da.
Da !
Singura multumire pe care o am
este să stiu cât anume
veti plăti clovnilor
pentru deciziile voastre...
Hei, îmi trebuie unul nou.
Drace !
Trimite echipa la anexă ! Echipa la anexă !
Trimite echipa acum !
De ce durează atât ?!
corvin. Predoiu (subtitrări-noi.ro Team)
Adaptarea: Bubuloimare